Sr. Presidente, Srs. Membros do Governo, Sras. e Srs. Deputados,

Pressão, chantagem, manobras até à última hora, tudo valeu neste debate.

A moção de confiança é uma fuga em frente, face à existência de conflito de interesses no exercício de funções pelo Primeiro-Ministro, embora se recuse a reconhecer, para fugir às suas responsabilidades e para evitar que se retirem as devidas conclusões.  

There are no possible explanations you can give for the cases involving you that would justify the unjustifiable and the only thing you should have done was resign.

But no, what you are doing is trying to evade the incompatibility between your private interests and the public duties you hold and take the Country to elections to try to shake off your responsibilities.

You will not accept your mistake, and, in a headlong rush forward, you are tabling this victimisation motion.

Em vésperas das comemorações do Dia Internacional da Mulher, dirijo uma saudação às mulheres, às mulheres trabalhadoras, às operárias, às intelectuais, a todas as mulheres, mães, avós, às mulheres que todos os dias lutam por uma vida melhor e pela efetivação dos seus direitos.